Decisiones

En una traducción dice así:

"He gozado siempre, como otro y extranjero, de las derrotas de mis devaneos, asistente casual a lo que pensé ser."

En la que tengo ante mí, sutilmente, Santiago Kovadolff, decidió:

"Gocé siempre, como otro y extranjero, las derrotas de mis devaneos, espectador casual de lo que pensé ser."

En portugués, reza: 

"Tenho sido sempre um sonhador irônico, infiel às promessas interiores. Gozei sempre, como outros e estrangeiro, as derrotas dos meus devaneios, assistente casual ao que pensei ser."

                                                                                                                        
                                                                                                            Libro del Desasosiego, Fernando Pessoa. 

Over.