¿Cómo se dice?

Hay una línea de la canción “Oh, my love”, de John Lennon, que dice:”for the first time in my life / my mind can feel” A mí me parece hermosa, porque en pocas palabras contrapone la rigidez y frialdad lógica que se le atribuye a la mente, y le agrega esa condición románticamente asociada al corazón. La traducción es sencilla: “por primera vez, mi mente puede sentir”.

Ahora, distinta es la responsabilidad de quien traducía la canción que llevó a la fama a la banda Green Day. Me refiero a “Basket case” que yo leí con mis propios ojos en el videograph del extinto Music 21 traducido como “El caso de la canasta”. A veces, uno carece de diccionarios o herramientas que nos ayuden a traducir ciertos conceptos, pero queda claro que el sentido común no se enseña ni se aprende. La traducción correcta sería: “Caso perdido”, y el sentido está en la simbolización de "basket" como lugar donde se arroja algo, en este ejemplo, el caso al que se hace referencia.

Ni hablar de la hermosa canción que Gerry Conlon escucha en el ferry que lo lleva a él y a su amigo a Londres, un tiempo antes de ser injustamente detenido y acusado de ser miembro del IRA. Sí, me refiero a “Like a Rolling Stones”, la canción que Bob Dylan incluyera en su disco “Highway 61 Revisited”. Treinta años más tarde, la banda de nombre homónimo, graba una versión imprescindible de la misma canción. Las traducciones estuvieron a la orden día: “Como un Rolling Stone” “Como canto rodado” “Como un canto rodado”, “Como piedras rodantes “Como un vagabundo”, etc.

Primero habría que aclarar que el origen del nombre la banda no proviene de esta canción sino de una de Muddy Waters llamada “Rollin’ Stones blues”. En segundo término, tenemos que tomar una decisión: traducción literal o traducción interpretada. No tengo la más mínima duda de que en el caso de una canción, cuando sólo damos a conocer el título, debemos hacer todo nuestro esfuerzo para apelar a la interpretación y no a la literalidad.

Para hacerlo simple: “rolling stone” significa piedra rodante, que hace referencia a canto rodado, ya que lo de “piedra rodante” no es usado para ese significado ni para otro en particular. Ahora bien, a no ser que sea una oda gremial o trabajadora dedicada a los obreros de una cantera, es claro que estamos ante una simbolización. No muy rebuscada, por cierto, y evidentemente hace referencia quien anda sin rumbo por la vida. ¿Cuál es la palabra que se le asigna a tal individuo? Bueno, podría ser “vagabundo”, “bala perdida”, “nómada”, “mendigo”, quizáz. Por lo tanto, elegir sinónimo y a traducir como corresponde. ¿Estamos?


Once upon a time…


Over.