La tristeza no sólo es argentina

Era otra hora; de aquel lado de la edad en que ya entendemos todo y no nos importa. Cuando la gloria de los años vencidos venía cargada de felicidad. Opaca felicidad. Dije: ya entendíamos todo. No dije: éramos pedacitos ignorantes. Dije: No nos importaba nada de nada. Y me olvidé de decir: cada segundo se acoplaba a nuestros poros y el amor y la muerte eran la misma tragedia, hermosa, lejana y visceral.

De aquella hora, hasta aquí, siguen insistiendo algunas estrellas, páginas de seda y la música que viaja sin error, girando su envoltura infinita para que el mundo no pierda sentido.

Sentadito, sozinho, con el eterno pelo obligado a detener su libertad, Caetano Veloso frasea en un punto inalcanzable, la canción de Peninha. De transparente hondura, mecida mágicamente por la música que le da más vida a las palabras, es una de las, digamos, mejores cinco canciones de amor que conozco. Y conozco muchas.

La letra es simple, trivial, básica. Genial. El enamorado no puede evitar la serie de recriminaciones por las cuales debe alejarse del otro. Y cuando queda claro el dolor de la indiferencia, del obligado alejamiento, el encantamiento de un Ulises atado a los mástiles de su barca, grita, susurra, quiere saber, ya rendido: “onde está você agora?”

Y sigo pensando que en la versión en directo, cuando Caetano pregunta: ¿Dónde estás ahora? Alguien de lejos grita: “Aquí”. Aquí.

Às vezes, no silêncio da noite / Eu fico imaginando nós dois / Eu fico ali sonhando acordado, juntando / o antes, o agora e o depois / por que você me deixa tão solto? / por que você não cola em mim?
Tô me sentindo muito sozinho! /Não sou nem quero ser o sua dona / É que um carinho às vezes cai bem / Eu tenho meus segredos e planos secretos / só abro pra você mais ninguém
por que você me esquece e some? / e se eu me interessar por alguém? / e se ele, de repente, me ganha? / Quando a gente gosta / é claro que a gente cuida / fala que me ama
só que é da boca pra fora / ou você me engana / ou não está maduro / onde está você agora?
Quando a gente gosta / é claro que a gente cuida / fala que me ama / só que é da boca pra fora / ou você me engana / ou não está maduro / onde está você agora?

Y la posible traducción:

A veces en el silencio de la noche / Me quedo imaginándonos a nosotros dos / Me quedo ahí soñando despierto / Juntando el antes el ahora y el después. / ¿Por qué me dejas tan suelto? / ¿Por qué no te pegas a mí? / Me estoy sintiendo tan solito / No soy ni quiero ser tu dueño / Es que un cariño a veces cae bien. / Yo tengo mis deseo y mis planes, secretos / Sólo los abro para vos, y para nadie más. / ¿Por qué me olvidas y despareces? ¿Y si yo me interesara por alguien? ¿Y si ella de repente me gana? Cuando la gente se gusta / Es claro que esa gente se cuida / Ella dice que me ama, sólo que es de la boca para afuera. / O me engañás o no estás madura / ¿Dónde estás ahora?

Pd: Y hay que escucharla, claramente. Sozinho.

Over.